特定商取引法に関する表記
Japan Act of Specified
Commercial Transactions
事業者名
有限会社青柳
Company Name
Aoyagi Co., Ltd.
代表者氏名
小山三智子
Representative
Michiko Koyama
住所
〒770-0923 徳島県徳島市大道2-10
Address
2-10 Omichi, Tokushima City, Tokushima, 770-0923
Website
運営責任者
小山三智子
Operations Manager
Michiko Koyama
商品代金以外の費用
送料（クール便利用含む）。消費税は商品代金に含んで表示しております。
Additional Charges
Shipping charges (including refrigerated delivery). Consumption Tax is included in the product price.
代金の支払い方法、支払い時期
・クレジットカード
ご注文確定時決済となります。
・銀行振り込み
入金確認次第、すみやかに発送いたします。
Payment Method and Other Details
・Credit Card
Payment will be made at the time of purchase.
・Bank Transfer
Item will be shipped as soon as the bank transfer is confirmed.
商品の引渡し時期
商品は、ご注文いただいてから、通常3～5営業日以内もしくは指定日にお届けできるよう出荷しております。
（離島へのお届けの場合は、通常より日数がかかります。また、交通事情や天候により遅れが生じる場合がございます。）
Delivery Time for Items
Orders are generally processed and shipped within 3-5 business days after an order is placed. Orders can also
be delivered on a specified date.
Delivery to remote islands may take a few days longer to arrive. In addition, deliveries may get delayed due
to unexpected traffic or weather conditions.
返品についての特約事項
食品につき、お客様のご都合による返品・返金は致しかねますのでご了承ください。弊社商品は、品質に万全を期しておりますが、万が一輸送時の破損、品質不良品がございましたら、速やかにお取替えいたします。また、ご注文の商品とお届けした商品が異なった場合も、同様にお取替えいたしますので、メールまたはお電話にてご連絡ください。
Special Return Policy
Please note that we do not accept returns or refunds of food items for any reason. We take all possible measures to ensure the quality of our products, but in the unlikely event that an item is damaged in transit or is defective in quality, we will replace it as soon as possible. If the product you ordered is different from the one you received, it will be replaced with the correct item.
お願い
日曜祝日は休業日とさせていただいておりますので、ご連絡およびご手配は休日明けとなります。
また、金曜日17：00時以降のご注文についても同様とさせていただきます。予めご了承ください。
Final Note
Our restaurant is closed on Sundays and public holidays. Any communication or orders received at this time
will the processed at the beginning of the following week.
Please note that in addition, orders placed after 17:00 on Fridays will also be processed at the beginning of
the following week. We thank you for your understanding.
- 日本語
- English
